How To Become A Successful Freelance Translator
|
After completing their translation training programmes at higher professional education or university level, many students can't wait to set up as a freelance translator. However, gaining a foothold as a freelancer in a very competitive translation market may turn out to be a pretty complicated business. Translation agencies are not usually keen on contracting inexperienced translators, business clients are difficult to find without commercial tools, and the tax authorities won't just accept anyone as a self-employed person. So what do you need to do to set up shop as a successful freelance translator?
Translation agencies
Most translation agencies are wary of admitting new freelancers into their networks. After all, it takes a while before it really becomes clear whether a freelancer can live up to their expectations: does he/she stick to agreed deadlines, offer a consistent level of quality, consult relevant reference resources, deal effectively with various registers and specialisations (commercial, technical, medical, financial, IT, etc.)? Many translation agencies begin with a 'trial period' in which they closely monitor the work submitted by new freelance translators. To reduce the risk of a fiasco ? and avoid the associated costs ? translation agencies normally only accept applications from freelance translators who have had at least two or three years' fulltime experience in the translation business.
Business clients
In their attempts to introduce themselves directly to companies, freelancers usually find it difficult to gain access to the people that matter and, once they are there, to secure orders. Companies tend to prefer outsourcing translation services to partners that are able to offer comprehensive solutions. They look for agencies that can fill their translation needs in a range of different languages, are always available, can take on specialised texts and have the procedures in place to ensure that all deadlines are met. In view of their need for continuity, capacity and diversity it is hardly surprising that many companies select an all-round translation agency rather than individual freelancers. An agency may be more expensive than a freelancer, but the additional service and quality guarantees justify the extra investment.
Tips to achieve success as a freelance translator
What steps will you need to take after graduation to develop into a successful freelance translator?
1.After completing your studies, it's best not to present yourself on the market straightaway as a freelance translator, but first to find employment at an all-round translation firm and spend a couple of years there to gain the necessary practical experience. As a salaried employee your income will be less compared to what you might potentially earn in a freelance capacity, but don't forget that without experience you're never going to be successful in the first place. In many cases, you will be assigned to a senior translator who revises your translations, monitors your progress, and makes you aware of your strengths and weaknesses. This will enable you to acquire the skills and baggage you need on your way to becoming a professional translator, and will give you the opportunity to experiment with various types of texts and disciplines.
2.If you can't find a position in paid employment, try to find a post as an (unpaid) trainee. A translation agency may not have the capacity or resources to take on new staff, but it may still be able to offer you an excellent training post to help you gain practical experience in a commercial environment. A traineeship may serve as an effective springboard for a career in the translation business, perhaps even within the same agency that offered the traineeship.
3.After having whetted your skills at a translation agency for a number of years, you may decide that the time has come for you to find your own clients. Ideally, you should move on to a part-time contract so that you have enough time to recruit clients and work for them, and enough money to live on. It is important to make clear arrangements with your boss at this stage, to avoid a conflict of interests. The best strategy is to send your personal details and CVs to a selected group of professional translation firms and translation departments within companies and governmental institutions, explicitly referring to your work experience. Don't forget to highlight your willingness to do a free test translation.
4.Make sure to register as a self-employed person with the relevant tax authorities and seek their advice if necessary.
5.Once you have managed to find enough freelance work to keep yourself busy for around 20 hours a week, you might consider terminating your employment contract and devoting the extra time to attracting new business. In 20 hours most experienced freelance translators tend to earn around as much as a full-time translator in salaried employment.
These are obviously very general guidelines, and your personal career may evolve along quite different lines depending on your preferences, skills and personal conditions. Whatever your circumstances, however, you will find that experience and a certain amount of business acumen are the things that matter most in a successful freelance career.
Fester Leenstra is co-owner of Metamorfose Vertalingen, a translation agency in Utrecht (The Netherlands). After having worked for several translation firms in paid employment, he took the plunge in 2004 and incorporated his own company.
For further details about Metamorfose Vertalingen, visit VERTAALBUREAU.
|
|
|
Why You Need To Be An Intrapreneur
When a client asks me if I think he or she is a good candidate for starting a new business, I ask several questions (see our free assessment, "Are You an Entrepreneur?"). But the truth of the matter ...(related: Employment)
The Ripple Effect Of Fear
Unemployment carries a lot of emotional baggage for most of us and fear is a major component. We fear the financial fallout of no longer receiving regular wages. We fear the impact of our lack of productivity on relationships: our marriage, our family, our friends, and our social and community activities. We fe...(related: Employment)
So Youre Thinking Of Changing Careers
"You don't have to take life the way it comes to you. By converting your dreams into goals, and your goals into plans, you can design your life to come to you the way you want it. You can live your life on purpose, instead of by chance. ~ What...(related: Employment)
Put Some Mystery In Your Life
Mystery shoppers. For some it conjures up images of private eyes and undercover detectives. That's fair. In Nevada, a mystery shopper is required to register with a firm that is in association with the Private Investigative Licensing Board. Somewhat funny, but true. If you shop, and I'm sure you do, you have probably bumped into someone on a shopping assignment. Did you notice them? Doubtful. Or you may have found yourself on the receiving end of an evaluation by a mystery shopper. Did you realize it at the time? Probably not. But what is mystery shopping exactly? And can you really make money for shopping?Mystery shoppers are primarily independent contractors. They receive their assignments from mystery shopping companies. These companies have been contracted by various businesses in need of mystery ...(related: Employment)
Making The Best Of Yourself At Interview
You are just about to leave university You are just setting out in the job market You have a number of hurdles to get over before you have the job you have been dreaming of. You find the thought of an interview daunting. You want to make a good impression and succeed!Creating a good impression at an interview isn't rocket science. This article will help you face that all important interview with confidence.Remember most interviewers will have made their minds up in the first 2 minutes. Be on time, look the part ...(related: Employment)
Looking For Work In All The Wrong Places
The Question: After identifying a potential employer, I get contact information, do my research and send out my resume and cover letter, requesting an interview for a management or human resource position. I am listed with recruiters and staffing agencies and call them every week.I attend local networking events but end up meeting people who are also unsuccessful job-seekers. And I search the Internet bulletin boards, sending my resume and following up a few days later. Help!!!<...(related: Employment)
Do You Have The Courage To Ignore The Experts?
Do you have the courage to ignore the experts? Do you have the willingness and ability to understand and use the power that is within you? Courage is that state of mind when you do something that you ...(related: Employment)
In Control - Inside Tips On Interview Success
No, you can't control how the interview will be conducted, nor can you control the outcome. But you can influence it greatly by the way you present your personality and your skills.Part of acing an interview, is preparation. Do your homework on the company you're applying to. Read their stock performance if they're listed. Surf for their web site, and be sure to read the About Us page as well as any news or press releases. Check out any trade-related publications, or annual reports. Being able to comment knowledgeably on subjects the recruiter may bring up, is a plus on your side.Dress to i...(related: Employment)
I Just Lost My Job: How Am I Going To Tell My Kids?
One of the responsibilities of a human resources professional is to let employees know that their job has been eliminated. It is seldom easy to do and often painful for the person who is hearing the news.Just recently, I was involved in communicating a large layoff to employees at a Fortune 500 company. I sat with one woman after she had heard the news to tell her about the career transition services she could t...(related: Employment)
6 Vital Tips For Creating A Superior Resume
1: Keep It ShortConsidering that initially HR personnel only spend approximately 10-20 seconds on a resume, the shorter your resume, the most desirable it is. Aim for one page.Of course, it is sometimes impossible to create such a short resume. You might have to include a second page because you have way too much information regarding your work experience, accomplishments, etc. In this case, make sure that you list the most relevant information within the upper half of the first page because that is the section that gets looked at first. This way...(related: Employment)
5 Steps To A New Job
The economy is picking up, budgets are new, positions are open and companies are hiring. Now is the time to rev up your job search efforts. Use these tips to dramatically improve your results.Get on the job boards and make sure you setup search agents so you get a daily e-mail whenever a new job is posted that meets your criteria. Look for niche boards that focus on your profession.Make sure your resume is great. If your resume has been posted for a while and you have not been getting calls, then run, don't walk, to a professional resume writing service. This is one of the best hiring times of the year and an investment of a couple of hundred dollars to have a resume that gets you noticed is well worth it.Identify companies th...(related: Employment)
site-map - Copyright © 2007 | Contact Webmaster | All Rights Reserved | Free Articles and Information | Employment