Dont Let Your Kanji Tattoo Get Lost In Translation
|
Thinking of getting a kanji tattoo or kanji jewelry? Then arm yourself with this information before you buy anything. It may be the difference between being cool and national humiliation.
What? National humiliation? Well OK, national humiliation is an unlikely outcome, but an article in the March 1st, 2005 Washington Post Express shows that the possibility is there. "Lost in Translation" looked at the real dangers facing the unwary consumers who get kanji tattoos.
I am not joking when I say "real dangers". But neither am I referring to unhygenic tattooing practices. What I am talking about is toe-curlingly appalling linguistic blunders. Specifically, I mean kanji combinations like these:
- Extremely Military Affairs Stopping
- Crazy Diarrhea
- Weird (tattooed on one B. Spears)
Yes, these are phrases that real people (yes, Britney Spears is a real person) actually have had tattooed into their skin.
To be honest, I am not entirely surprised at these and other errors. After all, I have seen many reversed images of kanji being offered for tattoos, and kanji jewelry that simply did not mean anything like it was supposed to.
One necklace, I remember, had the kanji for "road" on it - although the poor owner had been told it meant love. I guess her love hit the road and didn't come back no more, no more, no more, no more....
As Tian Tang puts it in the Post:
"People ask, 'I got the tattoo, can you tell me what this means? And I'm like, 'Why didn't you do this before you got that tattoo?'"
Yes, you would think that would be the obvious thing to do ? especially if you are getting something permanent like a kanji tattoo. So how can you make sure you don't end up a national laughingstock?
First of all, make sure you know something about the Japanese language. Check out the copious information at sites like japanese.about.com and in five minutes you will know more about kanji, hiragana and katakana than most of the people already walking around with it tattooed into their skin.
Next, remember that there is often no such thing as an exact translation. Basic nouns are one thing ? a table is a table is a table, after all. But abstract concepts, like Semper Fidelis (the motto of the US Marine Corps), can be notoriously difficult to translate well.
Once you have grasped this background material, you are ready to meet with the tattoo artist. That's right ? meet. Don't get anything done yet. At first you just want to talk. Specifically, you want to find out how familiar he or she is with the issues mentioned above. If after an hour or so on the internet you know more about Japanese than your tattoo artist, then you need to be very careful about kanji she suggests.
So what can you do if your tattoo artist doesn't know his kanji from his katakana? How do you go about getting the kanji yourself?
Well if you are confident in your new-found kanji knowledge, then there are a number of online dictionaries that can help.
Otherwise I would recommend getting a translation from a site like the one I run - Japanese-Name-Translation.com. A good translator will be able to offer you a number of different options as well as explaining the exact meaning and pronunciation of the different kanji. They should also be able to offer you a number of different styles, from basic kanji calligraphy fonts to genuine Japanese shodo calligraphy.
At the end of the day, how you decide to go about getting your kanji tattoo is up to you. Just remember that preparation is the key to making sure your kanji tattoo doesn't get "Lost in Translation".
About the Author
Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com, where you can download images of over 2,200 names in kanji or have a unique phrase translated into Japanese for a tattoo.
This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article with the URLs correctly hyperlinked.
|
|
|
A Thing Of Beauty Is A Joy Forever! And That Can Be You!
It is said that a thing of beauty is a joy forever. That probably explains why possessing beauty and being beautiful is one of the foremost preoccupations of human beings. Over the years, consumerism has transformed such preoccupations into frank obsession. Inner beauty is no longer in ? skin-deep beauty certainly is! But what is wrong with that? Cosmetology and the beauty industry have come of age, aided steadily by advances in cosmetic surgery...(related: Beauty)
Make Those Brown Eyes Blue
Are you one of these people that were born with brown hair and brown eyes, but you always wanted to have blue eyes and blond hair? Color contact lenses and a little hair dye can accomplish this quickly. Eyes that are brown have more melanin in the iris than lighter colored green or blue eyes. As we age our eyes change color a little also. A color contact lens can temporarily change your eye color and really become a fashion statement.Eyes that are brown or any color can easily be changed with today's technology of a color contact lens. These contacts are safe and comfortable as any other contacts might be. They can be wor...(related: Beauty)
Kitchen Treasures For Healthy And Beautiful Skin
Vegetable and spices are necessary in our kitchen. They play a vital part in our diet and nutrition. Now, you can...(related: Beauty)
Differences Between Perfume And Perfume Oils
The history of perfume oils dates back to ancient Egypt when these fine scented oils were presented to royalty as gifts. In modern times, however, when the word "perfume" is said, most people think of department store fragrances, which consist mainly of the concentrated oil and alcohol solution. Nevertheless, as more and more people are finding out about them, perfume oils are experiencing great popularity. Here are some interesting facts ...(related: Beauty)
Benefits Of Soy In Facial Creams
Creams with soy are recommended around 40yrs and up or 30s if skin is dry, sun damaged or showing signs of ageing.Soy is an incredible source of important nutrients providing the necessary ingredients to build protein in the body.Soy proteins are rich in amino acids, vitamin E and many anti-oxidants, they assist the skin in retaining moisture, ...(related: Beauty)
Eye Care: Make Your Eyes Look Beautiful And Let It Say Your Hearts Voice
Ralph Waldo Emerson very rightly said, "One of the most wonderful things in nature is a glance of the eye; it transcends speech; it is the bodily symbol of identity". Eye is cosidered to be an integral party of one's beauty and we at times completely ignoring taking care of it. The unhygenic environment around us along with inevitable aging deteoriates the beauty of eye unless we make a concious effort to take care of it. Here are few healthy tips which will help making y...(related: Beauty)
Botox Cosmetic Injection
Botox (botulinum toxin) is an extremely popular cosmetic procedure because it is a non-surgical way to reduce or eliminate frown lines, forehead creases, crows feet, neck bands and other wrinkles. It has fast results, is non-invasive and does not leave scars, but it also can wear off and should be re-injected, although the FDA recommends Botox not be re-injected more frequently than every three months. Also, Botox has recently been shown to prevent frequent migraines, sweating and muscle spasms.Botox is taken from the toxin that causes food poisoning. This sterilized, injectable form of the toxin does on a small scale what the unsterilized toxin did on larg...(related: Beauty)
How To Halt The Train Of Aging
Aging would not be so bad if it did not tell on us at every encounter. As we hug one another, we register the love handles on the...(related: Beauty)
Hyaluronic Acid Injections Increase Visibility With Supermodel Spokesperson
Hyaluronic acid products are poised to continue their fast growth, particularly in the form of hyaluronic acid injections, according to E-Hyaluronicacid.com. The latest reason behind this growth is Medicis' recent announcement that it has appointed supermodel, Frederique van der Wal to be the new face of Restylane. Frederique, one of modeling's most recognizing stars, has appeared on nine Cosmopolitan and in several other publications including Victoria...(related: Beauty)
Best Home Tanning Beds
It would be really nice to be able to tan at home. If you are looking for the best home tanning beds you should know some things that may make your search a little easier.The best home ...(related: Beauty)
Great Looking Skin
Maintaining great skin can be a challenge if you don't know the secrets to having perfect skin. Did you know that what you eat and what you use on your skin plays a...(related: Beauty)
How To Co-wash Natural Black Hair
If you wear your hair natural, you are probably familiar with co-washing, or washing the hair with conditioner only. Conditioner washing avoids harsh results from frequent washing with shampoos and helps to keep natural black hair soft and manageable. Co-washing can be done as often as you'd like, even several times a day (this is a plus for natural hair wearers in the hot days of summer).Oftentimes the question of "How do I ...(related: Beauty)
Tanning Beds: History And Advice
Tanning beds were brought to North America by German scientist Friedrich Wolff in 1978 and rose to popularity in the mid-1980s. Since then, tanning beds have been a common way to tan without having to spend hours and hours in the sun's unpredictable radiation.Make no mistake: the ultraviolet light used in tanning beds is almost...(related: Beauty)
site-map - Copyright © 2007 | Contact Webmaster | All Rights Reserved | Free Articles and Information | Beauty